1 00:00:07,046 --> 00:00:08,564 In precedenza, su Liar... 2 00:00:08,605 --> 00:00:11,049 Il navigatore di Laura. Questo è l'ultimo indirizzo che ha inserito, 3 00:00:11,085 --> 00:00:12,526 proprio prima che Earlham morisse. 4 00:00:12,562 --> 00:00:14,728 Carl mi dice che c'era un tizio che aiuta Andrew, 5 00:00:14,764 --> 00:00:16,029 e poi vai e fai questo! 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,061 Stavo cercando di aiutare. 7 00:00:17,097 --> 00:00:18,924 Tutto quello che hai fatto è peggiorare tutto. 8 00:00:19,137 --> 00:00:20,484 Sei l'unico che ho. 9 00:00:20,520 --> 00:00:23,485 Senti, dopo tutto quello che abbiamo passato, tutto quello che ho fatto per te... 10 00:00:23,718 --> 00:00:27,974 Non c'è nessun altro di cui mi possa fidare. Non c'è nessun altro che capisca. 11 00:00:28,327 --> 00:00:31,092 Prima che Mary si uccidesse, Ho dormito con Andrew. 12 00:00:31,128 --> 00:00:32,750 Ma ha detto che era una mia idea. 13 00:00:33,006 --> 00:00:35,353 Ha registrato le cose orribili che ha fatto, 14 00:00:35,389 --> 00:00:38,354 così da poter osservare le sue vittime ancora e ancora. 15 00:00:38,592 --> 00:00:39,657 CIAO. 16 00:00:40,046 --> 00:00:41,046 CIAO. 17 00:01:15,140 --> 00:01:19,006 Mio Dio. Porta qui la SOCO adesso. 18 00:02:01,960 --> 00:02:06,157 Avremo il, ehm, sì, il Montepulciano. Buon anno. 19 00:02:06,538 --> 00:02:08,438 - Molto bene. - Grazie. 20 00:02:10,437 --> 00:02:12,257 Conosci il vino, allora? 21 00:02:12,679 --> 00:02:14,644 Nessuna idea. 22 00:02:14,680 --> 00:02:18,010 Ma ti garantisco che dici "buon anno" a qualsiasi cameriere e loro annuiranno. 23 00:02:18,046 --> 00:02:21,531 Voglio dire, non penso che le persone ne hanno davvero la minima idea, vero? 24 00:02:22,060 --> 00:02:24,504 A meno che tu non conosca il vino? 25 00:02:25,559 --> 00:02:27,698 Beh, mio ​​padre lo possedeva un vigneto, quindi... 26 00:02:28,013 --> 00:02:30,058 - Oh merda. - Sto scherzando. 27 00:02:33,522 --> 00:02:35,395 Avresti dovuto vedere la tua faccia. 28 00:02:36,679 --> 00:02:40,679 A proposito di volti... Posso solo dirti che sei bellissima. 29 00:02:43,335 --> 00:02:46,300 "Parliamo di facce"? Oh, Dio, non sono bravo in questo. 30 00:02:47,218 --> 00:02:48,487 No, non lo sei. 31 00:02:48,523 --> 00:02:49,711 E grazie. 32 00:02:49,874 --> 00:02:51,395 È passato un po' di tempo, vedi. 33 00:02:51,474 --> 00:02:54,628 Sono stata così impegnata a crescere Luke che non ho avuto davvero alcuna possibilità 34 00:02:54,664 --> 00:02:56,157 fino ad oggi molto. 35 00:02:56,193 --> 00:02:57,964 Voglio dire, da quando mia moglie. 36 00:02:59,327 --> 00:03:01,612 Oh, Dio. Ecco quanto sono fuori allenamento. 37 00:03:01,648 --> 00:03:03,260 Bella chiacchierata al primo appuntamento, eh? 38 00:03:03,296 --> 00:03:04,941 Sto parlando della mia defunta moglie. 39 00:03:05,202 --> 00:03:08,687 Ah, va bene, onestamente. Deve essere stato difficile. 40 00:03:08,960 --> 00:03:11,876 Sì. Beh, lo era otto anni fa ormai, e... 41 00:03:13,085 --> 00:03:18,045 sì, ancora lì. Ma, ehm, la vita continua, eh? 42 00:03:20,343 --> 00:03:21,987 Lei era tutto per me. 43 00:03:25,587 --> 00:03:28,087 44 00:04:10,960 --> 00:04:13,283 Sdraiati, vuoi? Non muoverti. 45 00:04:13,694 --> 00:04:16,423 - Lo vuoi lo stesso? - Non parlare. 46 00:04:53,800 --> 00:04:57,058 Mattina. Mi sei mancato ieri sera. 47 00:04:58,987 --> 00:05:01,787 - Ho dovuto lavorare fino a tardi. - Sì ok? 48 00:05:02,835 --> 00:05:06,293 C'è una bancarella di fioristi aperta proprio fuori dall'ospedale. 49 00:05:07,842 --> 00:05:10,145 Hanno questi spettacoli incredibili. 50 00:05:10,545 --> 00:05:14,645 Esplosioni di colore e di vita. Appena uscito da una rivista. 51 00:05:16,663 --> 00:05:19,463 La gente continua a fermarsi, a fissarli. 52 00:05:21,640 --> 00:05:23,341 Sembra renderli molto felici. 53 00:05:25,155 --> 00:05:26,773 Dà energia ai loro passi. 54 00:05:29,327 --> 00:05:30,986 E io semplicemente passo oltre. 55 00:05:33,874 --> 00:05:35,564 Mi lascia semplicemente insensibile. 56 00:05:45,760 --> 00:05:47,401 Nessun riposo per i malvagi. 57 00:05:57,518 --> 00:05:58,770 Così carino. 58 00:06:03,198 --> 00:06:04,278 Mattina. 59 00:06:08,471 --> 00:06:09,817 - Mattina. - Mattina. 60 00:06:09,853 --> 00:06:10,891 Ciao. 61 00:06:11,436 --> 00:06:13,853 - Ah, signora Jones, come sta? - Sta bene. 62 00:06:23,960 --> 00:06:25,081 Oh merda! 63 00:06:29,263 --> 00:06:30,624 Tutto bene, amico? 64 00:06:30,694 --> 00:06:32,544 Sto cercando di cancellare tutte le mie carte bancarie. 65 00:06:32,580 --> 00:06:35,020 Sono stato in attesa per sempre, e ho dei giri in... 66 00:06:35,443 --> 00:06:37,028 10 minuti fa. Cristo! 67 00:06:37,064 --> 00:06:39,106 Ehi, ehi, ehi. Cosa sta succedendo? 68 00:06:41,952 --> 00:06:44,836 Mi dispiace, sei occupato. 69 00:06:46,459 --> 00:06:48,424 Sei già stato così gentile con me. Questo non è davvero... 70 00:06:48,460 --> 00:06:50,718 No, no, no, per niente. Allora, dimmi. 71 00:06:54,393 --> 00:06:57,596 Sono andata a casa con un ragazzo ieri sera. L'ho incontrato in un bar. 72 00:06:57,632 --> 00:07:00,461 Sono partito di fretta stamattina, e la mia giacca è ancora lì. 73 00:07:00,755 --> 00:07:01,799 Con il mio portafoglio dentro, 74 00:07:01,835 --> 00:07:04,309 tutte le mie carte, le mie chiavi, le chiavi di mia sorella. 75 00:07:04,345 --> 00:07:06,729 Dovrei dar da mangiare al suo maledetto gatto. Starà via finché Dio sa quando. 76 00:07:06,765 --> 00:07:08,933 - Non so cosa sono... -Va bene, va bene, va bene, va bene. Rallentare. 77 00:07:09,569 --> 00:07:12,036 Ehm, quindi questo ragazzo... 78 00:07:12,475 --> 00:07:14,085 sai dove vive? 79 00:07:15,779 --> 00:07:17,850 Ma non vuoi tornare lì? 80 00:07:18,351 --> 00:07:19,832 Non posso. 81 00:07:22,965 --> 00:07:24,529 Perché? Quello che è successo? 82 00:07:25,467 --> 00:07:27,503 Ero ubriaco, ero... 83 00:07:29,960 --> 00:07:31,712 Mi ha invitato ad entrare e... 84 00:07:32,693 --> 00:07:34,717 Io... io riesco a malapena a ricordare. 85 00:07:35,698 --> 00:07:38,607 Mi sono appena svegliato con questa sensazione, questo... 86 00:07:40,960 --> 00:07:42,604 Semplicemente non volevo... 87 00:07:45,655 --> 00:07:47,317 Non volevo farlo. 88 00:07:48,639 --> 00:07:51,437 Mi sento male, a dire il vero. 89 00:07:52,365 --> 00:07:54,458 Oh, mi gira la testa come... 90 00:07:55,894 --> 00:07:58,377 C'è la possibilità che il tuo drink sia stato corretto? 91 00:07:58,437 --> 00:08:00,044 Stai dicendo che mi ha drogato? 92 00:08:00,046 --> 00:08:01,450 Beh, non lo so. 93 00:08:02,141 --> 00:08:04,825 Senti, se facessimo un rapido esame del sangue, lo sapremo per certo. 94 00:08:04,860 --> 00:08:06,479 - Dovrei tornare al lavoro. - Ci vorrà un secondo... 95 00:08:06,515 --> 00:08:09,632 - Ho detto che devo tornare al lavoro. - Va bene. Ehm, Dylan? 96 00:08:10,639 --> 00:08:12,890 Almeno permettetemi per riprenderti la giacca. 97 00:08:13,428 --> 00:08:16,355 No. Non posso chiederti di farlo. 98 00:08:16,600 --> 00:08:19,472 Beh, non l'hai fatto. Sto offrendo. Andrò dopo il turno. 99 00:08:21,530 --> 00:08:23,571 Ora, dove vive questo bastardo? 100 00:08:56,167 --> 00:08:57,167 Ciao. 101 00:08:58,149 --> 00:09:01,247 Hai portato un ragazzo qui con te ieri sera, Dylan? 102 00:09:01,772 --> 00:09:03,176 Lavora con me. 103 00:09:03,225 --> 00:09:05,465 Ha lasciato la giacca, e lo rivorrei indietro. 104 00:09:06,960 --> 00:09:08,415 Andy, vero? 105 00:09:10,334 --> 00:09:12,139 Andrea. Io... 106 00:09:12,280 --> 00:09:14,542 Eravamo insieme all'università. Eri qualche anno sotto. 107 00:09:14,578 --> 00:09:15,778 Andy Earlham? 108 00:09:18,160 --> 00:09:20,275 - Oliver, vero? - Sì. 109 00:09:20,804 --> 00:09:22,809 Sì. Sì, ricordo. 110 00:09:22,845 --> 00:09:24,462 Piccolo mondo, Andy. 111 00:09:24,842 --> 00:09:26,807 Senti, sono qui solo per prendere la giacca. 112 00:09:26,843 --> 00:09:29,606 - E sono Andrew, comunque. - OK. Certo, aspetta qui. 113 00:09:40,506 --> 00:09:42,080 Sembri arrabbiato, Andy. 114 00:09:44,647 --> 00:09:46,325 Cosa significa questo atteggiamento? 115 00:09:47,125 --> 00:09:50,216 - Come se non lo sapessi. - Illuminami. 116 00:09:50,319 --> 00:09:52,684 Dylan ha detto che ne hai approfittato. 117 00:09:53,097 --> 00:09:56,476 - E' questo che ti ha detto? - Hai messo qualcosa nel suo drink? 118 00:09:57,191 --> 00:10:00,081 Non ne sono del tutto sicuro non sono affari tuoi, Andy. 119 00:10:00,756 --> 00:10:02,836 Perché sei così interessato comunque? 120 00:10:05,670 --> 00:10:08,003 Lascia andare prima di fare qualcosa di cui mi pento. 121 00:10:11,725 --> 00:10:13,113 Portagli i miei saluti. 122 00:10:31,116 --> 00:10:33,580 EHI. Nuova giacca? 123 00:10:34,639 --> 00:10:39,036 - Ah, lunga storia. Lunga giornata. - Whisky? 124 00:10:39,421 --> 00:10:43,071 - Doppio. Due volte. - Hmm. Che brutto, eh, cowboy? 125 00:10:58,798 --> 00:11:00,298 126 00:11:10,800 --> 00:11:12,023 - Caterina... - Mm-hm? 127 00:11:12,059 --> 00:11:13,476 un altro, per favore? 128 00:11:24,960 --> 00:11:26,925 Un altro qui. 129 00:11:52,538 --> 00:11:55,398 Anche Mary ti ha parlato di questo posto abbiamo trovato per il pop-up? 130 00:11:58,960 --> 00:12:02,060 EHI. Tutto bene? 131 00:12:03,496 --> 00:12:06,661 Non è da te restare fuori da solo, bevendo. 132 00:12:06,834 --> 00:12:09,012 Non mi conosci davvero, però, vero, Catherine? 133 00:12:09,108 --> 00:12:12,408 No, sono serio. Sì ok? 134 00:12:16,637 --> 00:12:20,212 Il matrimonio è un duro lavoro. È quello che dicono, no? 135 00:12:21,766 --> 00:12:23,431 Non capisco, però. 136 00:12:23,719 --> 00:12:26,675 Il lavoro dovrebbe essere duro, ecco perché si chiama lavoro. 137 00:12:27,060 --> 00:12:28,598 Ma il matrimonio... 138 00:12:29,156 --> 00:12:31,559 dovrebbe essere... facile. 139 00:12:32,309 --> 00:12:35,438 - Beatitudine. - Ah, non saprei. 140 00:12:37,074 --> 00:12:38,662 Avrei potuto farlo, però. 141 00:12:39,366 --> 00:12:41,593 Non sei ancora arrabbiato per questo? 142 00:12:42,860 --> 00:12:44,511 È successo molto tempo fa. 143 00:12:44,789 --> 00:12:47,163 Non capita spesso Sono rifiutato da una donna. 144 00:12:48,215 --> 00:12:49,857 Lo farei ancora, lo sai. 145 00:12:55,563 --> 00:12:57,252 È divertente, però, non è vero? 146 00:12:58,399 --> 00:13:02,743 Per tutta la vita ti sforzi per raggiungere qualcosa. 147 00:13:03,113 --> 00:13:06,629 Supera il test, trova un lavoro, incontrare qualcuno, sposarlo. 148 00:13:06,665 --> 00:13:08,474 Blocca tutto e poi... 149 00:13:11,860 --> 00:13:13,325 questo è tutto. 150 00:13:14,148 --> 00:13:15,959 Niente più sorprese. 151 00:13:17,888 --> 00:13:19,367 Sei ubriaco. 152 00:13:21,110 --> 00:13:22,601 Vai a casa... 153 00:13:23,165 --> 00:13:24,665 a tua moglie. 154 00:13:30,002 --> 00:13:31,849 Niente più sorprese. 155 00:13:42,036 --> 00:13:43,892 - Pronto? - Scusa, Liam. 156 00:13:44,120 --> 00:13:46,432 Mi ha chiamato un amico di Tom dalla stazione. 157 00:13:46,468 --> 00:13:48,840 Ha detto che ce l'hanno nuove prove su Laura e... 158 00:13:49,642 --> 00:13:51,141 è dannatamente reale. 159 00:13:51,199 --> 00:13:53,894 Katy, guarda, non capisco. Cosa sta succedendo? 160 00:13:54,627 --> 00:13:57,068 Sta mentendo. Questo è quello che dicono. 161 00:13:58,251 --> 00:13:59,671 Che l'ha fatto. 162 00:13:59,806 --> 00:14:03,603 Guarda, tu, ehm, non lo pensi quello che dicono potrebbe essere...? 163 00:14:05,564 --> 00:14:06,629 Che cosa? 164 00:14:07,354 --> 00:14:09,554 Non-non lo so, ok? Penso solo che... 165 00:14:09,682 --> 00:14:12,126 Beh, dobbiamo considerarlo, no? E' possibile. 166 00:14:12,760 --> 00:14:15,187 Guarda cosa è successo con tuo padre. 167 00:14:15,760 --> 00:14:18,443 Di cosa stai parlando? Era completamente diverso. 168 00:14:18,760 --> 00:14:21,725 Sì, lo so, lo so. Ma l'hai detto tu stesso, ok, 169 00:14:21,760 --> 00:14:24,563 farà tutto ciò che è necessario, non lo farà, per portare a termine le cose? 170 00:14:28,400 --> 00:14:31,871 Gli aeroporti del Regno Unito saranno bloccati ferma oggi, dopo... 171 00:14:31,907 --> 00:14:33,385 Buon pomeriggio, amore. 172 00:14:33,910 --> 00:14:35,036 Hai visto questo? 173 00:14:35,072 --> 00:14:36,075 La nuvola di cenere. 174 00:14:36,111 --> 00:14:38,085 ...che significa viaggio aereo potrebbe essere troppo pericoloso... 175 00:14:38,120 --> 00:14:40,725 - Niente voli, dicono. - La nuvola di cenere sembra molto... 176 00:14:40,760 --> 00:14:42,762 - Uffa, è molto rumoroso. - Che cosa? 177 00:14:42,798 --> 00:14:44,243 Ho detto che è rumoroso. 178 00:14:44,603 --> 00:14:47,198 Oh, un po' sensibile stamattina, siamo? 179 00:14:47,760 --> 00:14:49,725 Mhm, un po'. 180 00:14:49,760 --> 00:14:53,085 Ah, i pericoli dei postumi di una sbornia a casa di tuo padre. 181 00:14:53,120 --> 00:14:55,405 ...potenzialmente lasciando migliaia di... 182 00:14:55,440 --> 00:14:57,025 Presto ripartirò. 183 00:14:57,097 --> 00:14:59,644 Ancora poche settimane. So che è un dolore. 184 00:15:00,148 --> 00:15:02,725 Oh, non è che non mi piaccia averti qui, amore. 185 00:15:03,136 --> 00:15:05,725 Se potessi fare a modo mio, ti chiuderei in chiave nella torre come Rapunzel 186 00:15:05,760 --> 00:15:07,380 e non lasciarti mai andare via. 187 00:15:07,634 --> 00:15:09,342 OK, la cosa sta diventando strana. 188 00:15:09,975 --> 00:15:14,353 È solo che, beh, sarebbe carino per sistemarti, trovare un lavoro. 189 00:15:14,389 --> 00:15:15,654 Ho un lavoro. 190 00:15:15,656 --> 00:15:19,058 Tutoraggio per poter viaggiare ancora una volta non conta. 191 00:15:19,094 --> 00:15:21,478 Papà, ho 28 anni, sono abbastanza grande prendere le mie decisioni. 192 00:15:21,514 --> 00:15:25,056 Ah ah! Svantaggio numero due a vivere con tuo padre, 193 00:15:25,092 --> 00:15:28,925 lezioni estemporanee sulle scelte di vita non può essere evitato. 194 00:15:28,960 --> 00:15:32,200 Bene, lo berrò fuori, dove non puoi prendermi. 195 00:15:32,236 --> 00:15:33,853 Oh, ben giocato. 196 00:15:34,460 --> 00:15:36,228 Quante persone verranno a pranzo? 197 00:15:36,264 --> 00:15:38,638 Solo 4. Ma sono molto esigenti. 198 00:15:56,189 --> 00:15:58,221 Cerca di non bruciare la casa, papà! 199 00:16:00,459 --> 00:16:02,129 Lo spegnerai? 200 00:16:05,760 --> 00:16:06,765 Oh, Dio. 201 00:16:06,800 --> 00:16:07,849 Papà! 202 00:16:10,002 --> 00:16:12,002 Papà? Papà! 203 00:16:13,760 --> 00:16:16,725 EHI. Ehi, sono io. 204 00:16:23,760 --> 00:16:26,894 CIAO. Ehm, sì, ho bisogno di... Ho bisogno di un'ambulanza. 205 00:16:27,760 --> 00:16:31,364 Eccoci qua. E' meglio? Così è meglio. 206 00:16:31,760 --> 00:16:33,430 Non devi aspettare. 207 00:16:33,760 --> 00:16:36,592 Chi si perderebbe il glamour di AandE di sabato sera? 208 00:16:40,517 --> 00:16:42,742 CIAO. Signor Nielson? 209 00:16:43,120 --> 00:16:45,001 Ho i risultati dei test. 210 00:16:45,533 --> 00:16:47,738 Quindi mi è stato inviato il tuo file. 211 00:16:47,774 --> 00:16:49,725 Credo che tu lo sia stato attraverso la radioterapia 212 00:16:49,760 --> 00:16:51,456 e poi la chemioterapia. Due portate adesso? 213 00:16:51,470 --> 00:16:55,079 Già, e il tumore bastardo nella mia testa non c'è niente di tutto ciò. 214 00:16:55,376 --> 00:16:58,646 Sì, sì. Lo vedo dall'ultima scansione 215 00:16:58,682 --> 00:17:00,907 la dimensione è più piccola, ma non una quantità significativa. 216 00:17:00,943 --> 00:17:02,496 E la posizione... 217 00:17:03,247 --> 00:17:05,725 la posizione del tuo tumore è molto vicino a centri importanti 218 00:17:05,760 --> 00:17:10,459 come il linguaggio e la cognizione, quindi l'operazione è impossibile, temo. 219 00:17:11,011 --> 00:17:13,115 - Lo so. - Ma puoi curarlo? 220 00:17:13,760 --> 00:17:15,593 Posso provarci, signorina Nielson. 221 00:17:15,629 --> 00:17:18,594 Quello che facciamo qui è ancora sperimentale. 222 00:17:18,630 --> 00:17:20,724 Stiamo sperimentando terapie cellulari, 223 00:17:20,760 --> 00:17:23,725 usando le cellule del tuo stesso corpo per combattere questo tumore. 224 00:17:23,760 --> 00:17:26,156 Ogni paziente è diverso, certo, e dovresti saperlo 225 00:17:26,192 --> 00:17:29,724 non abbiamo dati su questa applicazione con un glioblastoma come il tuo. 226 00:17:29,760 --> 00:17:31,515 Quindi quali sono le mie possibilità? 227 00:17:32,582 --> 00:17:34,466 Preferiamo non fare supposizioni su queste cose. 228 00:17:34,502 --> 00:17:37,724 Come ho detto, ogni paziente è diverso. 229 00:17:37,760 --> 00:17:40,726 Statisticamente, devi saperlo. 230 00:17:41,760 --> 00:17:44,596 Abbiamo avuto buone risposte. Incoraggiante. 231 00:17:44,632 --> 00:17:46,464 Abbiamo migliorato la sopravvivenza 232 00:17:46,500 --> 00:17:50,573 da una media di 12 mesi dalla diagnosi a 15. 233 00:17:50,609 --> 00:17:51,600 Ehm... 234 00:17:51,636 --> 00:17:54,574 Come dici tu, ecco, c'è nessuna risposta dura e veloce 235 00:17:54,920 --> 00:17:57,725 finché non puoi farlo la tua valutazione di mio padre? 236 00:17:57,760 --> 00:18:00,116 Sì, assolutamente. Naturalmente. 237 00:18:00,533 --> 00:18:02,266 Il trattamento dura 6 settimane, 238 00:18:02,302 --> 00:18:04,467 e richiederebbe te venire a Stoccolma. 239 00:18:04,873 --> 00:18:07,064 - Non ci sono mai stato. - È bellissimo. 240 00:18:07,760 --> 00:18:10,549 Quindi, prima di inviare tutta la documentazione, 241 00:18:10,585 --> 00:18:13,910 Posso parlarti del processo e il finanziamento. 242 00:18:14,120 --> 00:18:17,589 Ah, Laura, amore. Io, posso prenderlo da qui. 243 00:18:18,120 --> 00:18:20,260 -Va bene, grazie. - Grazie. 244 00:18:23,320 --> 00:18:24,767 È costoso. 245 00:18:25,463 --> 00:18:26,805 Esami del sangue, 246 00:18:27,486 --> 00:18:28,963 degenza ospedaliera, 247 00:18:29,506 --> 00:18:31,308 - voli. - COSÌ? 248 00:18:31,760 --> 00:18:35,907 E, ehm, lavoro. Sai, ho detto all'ufficio... 249 00:18:35,943 --> 00:18:36,983 Allora? 250 00:18:40,356 --> 00:18:41,616 OK, allora. 251 00:18:42,564 --> 00:18:44,726 Brillante. Brillante. 252 00:18:49,392 --> 00:18:51,924 Salve, sono Henry Nielson. Non posso... 253 00:18:51,960 --> 00:18:53,488 Non risponde ancora? 254 00:18:53,582 --> 00:18:55,440 - No. - ...quindi per favore lascia un messaggio. 255 00:18:58,384 --> 00:19:01,754 Sai com'è. Probabilmente ha semplicemente perso la cognizione del tempo. 256 00:19:02,059 --> 00:19:04,506 Pensi che lo sia stato camminando per cinque ore 257 00:19:04,542 --> 00:19:06,507 il giorno in cui dovremmo volare a Stoccolma? 258 00:19:06,854 --> 00:19:08,385 non lo so... 259 00:19:09,953 --> 00:19:11,809 tutto quello che ha detto è che lui... 260 00:19:12,960 --> 00:19:14,760 avevo bisogno di tempo per pensare. 261 00:19:36,061 --> 00:19:39,222 Ah! Mi ha trovato. 262 00:19:42,760 --> 00:19:45,912 Ti amo, papà, ma sei molto prevedibile. 263 00:19:50,293 --> 00:19:51,805 Allora cosa sta succedendo? 264 00:19:53,211 --> 00:19:56,871 Che problema ha l'acqua, vero? pensi che questo attiri la gente? 265 00:19:57,860 --> 00:20:01,371 Ti biasimo. Portandoci fuori tutto il tempo quando eravamo bambini. 266 00:20:01,978 --> 00:20:04,010 Anche quando lo stava buttando giù. 267 00:20:04,861 --> 00:20:08,725 - Quella barca a remi nel Norfolk. - Ah, Cristo! 268 00:20:08,837 --> 00:20:10,837 Ho provato a non pensarci. 269 00:20:14,280 --> 00:20:15,943 So che è spaventoso, papà. 270 00:20:17,855 --> 00:20:21,588 Ma ci sarò. Katy, la seconda settimana. 271 00:20:23,061 --> 00:20:24,960 Non ho più paura, amore. 272 00:20:25,760 --> 00:20:27,518 Lo ero, ma non adesso. 273 00:20:30,760 --> 00:20:32,160 Ho finito. 274 00:20:33,215 --> 00:20:34,741 Non dirlo. 275 00:20:35,486 --> 00:20:39,546 6 settimane in qualche strano paese. 276 00:20:40,038 --> 00:20:42,725 Le cose che metterò il mio corpo attraverso, il... 277 00:20:42,760 --> 00:20:44,378 Voglio che tu viva. 278 00:20:44,611 --> 00:20:46,251 Ho vissuto. 279 00:20:46,682 --> 00:20:49,290 Abbastanza maledettamente bene, per la maggior parte. 280 00:20:50,604 --> 00:20:53,138 Il 1993 è stato un po' una merda. 281 00:20:55,626 --> 00:20:58,091 Se non combatterai per te stesso, fallo per me. 282 00:20:58,280 --> 00:21:01,297 Fallo per Katy. Per favore, papà? 283 00:21:02,416 --> 00:21:03,989 E' ora, amore. 284 00:21:06,760 --> 00:21:08,100 Ecco qui. 285 00:21:09,478 --> 00:21:11,483 Il mio segreto colpevole. 286 00:21:12,042 --> 00:21:13,042 Che cosa? 287 00:21:13,360 --> 00:21:15,612 Sai, mia madre mi ha dato questo. 288 00:21:15,710 --> 00:21:17,719 Poco prima che morisse. 289 00:21:17,760 --> 00:21:21,099 L'ho messo in tasca, e non l'ho mai tolto. 290 00:21:21,762 --> 00:21:25,414 E le cose non sono andate troppo male. 291 00:21:25,901 --> 00:21:27,101 Ora... 292 00:21:28,034 --> 00:21:30,420 forse è stato per questo. 293 00:21:30,456 --> 00:21:34,976 O forse no. Ma vorrei che tu lo avessi. 294 00:21:36,420 --> 00:21:37,980 Nel caso in cui. 295 00:21:43,435 --> 00:21:47,417 Lo hanno detto i medici potrebbe diventare un po' difficile. 296 00:21:47,946 --> 00:21:51,521 Quindi mi hanno dato un volantino sulle cure palliative. 297 00:21:51,557 --> 00:21:55,829 No, non è esattamente una lettura prima di andare a dormire, ma mi ha fatto pensare. 298 00:21:57,120 --> 00:22:00,405 Se ho un ictus 299 00:22:00,440 --> 00:22:04,246 o se questo diventa più grande, 300 00:22:04,517 --> 00:22:07,235 e non sono più io... 301 00:22:08,760 --> 00:22:14,442 Se non posso, promettimelo mi aiuterai ad andare tranquillo. 302 00:22:19,253 --> 00:22:21,264 Non puoi chiedermelo, papà. 303 00:22:21,760 --> 00:22:23,364 Non posso andare così. 304 00:22:24,595 --> 00:22:26,920 Non posso sdraiarmi in un letto d'ospedale, 305 00:22:27,299 --> 00:22:30,503 respirare attraverso un ventilatore con la mia mente andata all'inferno. 306 00:22:32,032 --> 00:22:34,060 Promettimi che ci penserai. 307 00:22:46,232 --> 00:22:49,605 Dio! Ah, ho bisogno di un maledetto drink. 308 00:22:51,807 --> 00:22:53,335 Amen. 309 00:23:10,430 --> 00:23:14,395 Sono serio, non vuoi vederlo. 310 00:23:14,586 --> 00:23:15,551 L'ultima volta che ero in un club, 311 00:23:15,587 --> 00:23:18,187 la gente pensava che stessi avendo un ictus, è stato davvero brutto. 312 00:23:18,459 --> 00:23:21,135 Che ne dici della macarena? Devi conoscere la macarena. 313 00:23:21,265 --> 00:23:22,984 - No. - Cosa?! 314 00:23:23,020 --> 00:23:24,675 Beh, puoi insegnarmelo. 315 00:23:25,211 --> 00:23:26,231 OK. 316 00:23:27,815 --> 00:23:29,285 Avanti, entra. 317 00:23:29,721 --> 00:23:32,801 No, ho, ehm, ho lavoro domani. Inoltre, ehm... 318 00:23:33,557 --> 00:23:35,428 - E poi cosa? - Non lo so, io... 319 00:23:36,760 --> 00:23:39,725 Prendiamo le cose con calma, ok? 320 00:23:39,760 --> 00:23:42,511 Non mi interessa solo... sai? 321 00:23:43,760 --> 00:23:46,760 Posso farlo. Ci vediamo domani, allora. 322 00:23:47,502 --> 00:23:49,112 Ti sembra lento? 323 00:23:50,368 --> 00:23:52,155 Cosa posso dire? Sono appassionato. 324 00:23:52,377 --> 00:23:54,862 OK, ma solo un paio di drink, ok? 325 00:23:54,898 --> 00:23:56,213 L'onore dello scout. 326 00:23:57,751 --> 00:23:59,374 - Notte. - Ci vediamo domani. 327 00:27:09,525 --> 00:27:10,790 Questo è tutto. 328 00:27:11,252 --> 00:27:13,737 - Oh! È bello! - Sì? 329 00:27:14,280 --> 00:27:16,240 Sì, è fantastico. 330 00:27:16,276 --> 00:27:18,060 - Lascia che prenda il tuo cappotto. - Oh. 331 00:27:21,026 --> 00:27:22,979 OK, sei così carina. 332 00:27:24,580 --> 00:27:26,595 Siediti. Vuoi qualcosa da bere? 333 00:27:26,682 --> 00:27:30,647 Sì, per favore, sarebbe così sii fantastico. Ho un sacco di libri. 334 00:27:31,113 --> 00:27:34,016 Sì, lo so, e Ne ho un sacco di, um, 335 00:27:34,052 --> 00:27:37,895 libri di viaggio e cose del genere così, sai? 336 00:27:38,173 --> 00:27:42,173 - Ghiaccio? Hai del ghiaccio? - Sì, ho del ghiaccio. Non preoccuparti. 337 00:27:44,994 --> 00:27:47,505 Ehm, ce l'hai, quello è più forte. 338 00:27:49,760 --> 00:27:51,560 Ecco, lasciami mettere un po' di musica. 339 00:27:52,431 --> 00:27:54,396 Saluti, divertiti. 340 00:28:37,814 --> 00:28:38,874 Stai bene? 341 00:28:40,666 --> 00:28:42,346 Dimenticatelo e basta. 342 00:28:43,960 --> 00:28:45,325 Che cos'è? 343 00:28:46,172 --> 00:28:48,172 - Mettiti i vestiti. - Che cosa? 344 00:28:50,300 --> 00:28:51,860 Sto sbagliando? 345 00:28:52,244 --> 00:28:53,244 No. 346 00:28:55,135 --> 00:28:56,135 No. 347 00:28:58,366 --> 00:29:00,202 Basta, non crederti. 348 00:29:11,248 --> 00:29:13,659 Andy, cosa ci fai qui? 349 00:29:14,150 --> 00:29:16,176 Forse è meglio se te lo mostro. 350 00:29:31,660 --> 00:29:33,260 Che diavolo è quello? 351 00:29:35,560 --> 00:29:38,858 Ce n'è un altro lì. C'è uno lì. Sono ovunque. 352 00:29:39,901 --> 00:29:41,473 Cosa vuoi? 353 00:29:41,626 --> 00:29:43,091 Voglio parlare. 354 00:29:43,783 --> 00:29:45,983 La maggior parte delle persone avrebbe chiamato la polizia. 355 00:29:47,030 --> 00:29:48,660 Questo ti affascina. 356 00:29:53,933 --> 00:29:56,529 Pensi davvero di poterlo fare fai semplicemente quello che vuoi? 357 00:29:58,307 --> 00:30:00,420 Non è quello che vuoi chiedermi. 358 00:30:00,760 --> 00:30:03,732 Metti quelle telecamere lassù perché vuoi sapere... 359 00:30:04,162 --> 00:30:06,185 Vuoi sapere come ci si sente. 360 00:30:08,389 --> 00:30:10,471 Non stare lì a fissarmi. 361 00:30:11,392 --> 00:30:14,392 O parli o ti incazzi e dirlo alla polizia. 362 00:30:23,392 --> 00:30:24,792 Eccoci qua. 363 00:30:27,760 --> 00:30:29,360 Ci ho pensato. 364 00:30:32,560 --> 00:30:34,200 Quindi ci pensi. 365 00:30:36,002 --> 00:30:39,476 Il controllo ti entusiasma. Ci pensi, lo vuoi. 366 00:30:39,512 --> 00:30:41,249 Allora cosa ti ferma? 367 00:30:41,431 --> 00:30:44,797 Vuoi sapere come farlo e farla franca. 368 00:31:01,187 --> 00:31:03,231 Sbarazzati di quella registrazione... 369 00:31:03,944 --> 00:31:05,362 Ti do questo. 370 00:31:06,133 --> 00:31:07,602 Scambio giusto. 371 00:31:14,460 --> 00:31:19,162 No. Non sono come te. Sono sposato. Ho un figlio. 372 00:31:19,298 --> 00:31:21,398 Andrew, stai mentendo a te stesso. 373 00:31:27,096 --> 00:31:29,236 Non devi più nasconderti. 374 00:31:53,627 --> 00:31:56,724 Vuoi che ti invii le scansioni? una volta che li avrò, signor Earlham? 375 00:31:56,760 --> 00:31:57,925 Signor Earlham? 376 00:31:57,960 --> 00:32:00,974 Un'idea meravigliosa, sì. Penso al reparto otto. 377 00:32:23,366 --> 00:32:24,366 378 00:32:34,549 --> 00:32:37,049 379 00:33:28,533 --> 00:33:29,533 Che cosa? 380 00:33:29,913 --> 00:33:32,642 Mi dispiace per l'altra sera. 381 00:33:33,760 --> 00:33:35,725 Continuando a divagare, ero... 382 00:33:35,760 --> 00:33:38,725 Mi dispiace. Lasci che Le offra da bere? 383 00:33:39,020 --> 00:33:40,488 No. Non ce n'è bisogno, davvero. 384 00:33:40,524 --> 00:33:43,616 Oh, vai avanti, solo un drink. Aiuterà il cambiamento ad andare più veloce. 385 00:33:46,313 --> 00:33:47,418 Un drink. 386 00:33:47,454 --> 00:33:48,554 Grande. 387 00:34:01,261 --> 00:34:04,375 Una data, però. Con Tom? E'... 388 00:34:04,410 --> 00:34:06,562 - Non dire più "strano". - Ma lo è! 389 00:34:06,702 --> 00:34:08,928 È strano solo se lo rendi strano. 390 00:34:09,986 --> 00:34:12,751 Comunque, dovrei esserlo viaggiare per il mondo, ricordi? 391 00:34:13,073 --> 00:34:14,311 O si. 392 00:34:14,903 --> 00:34:17,100 Non l'hai già fatto? tipo, due volte? 393 00:34:21,765 --> 00:34:23,257 Chi è quello? 394 00:34:23,645 --> 00:34:24,739 Ciao? 395 00:34:30,628 --> 00:34:32,973 Mi scusi, stiamo cercando Henry Nielson. 396 00:34:38,410 --> 00:34:40,710 Papà? EHI. 397 00:34:41,885 --> 00:34:43,221 Ehi, sono io. 398 00:34:44,295 --> 00:34:45,944 Io e Katy siamo qui. 399 00:34:50,041 --> 00:34:52,895 Il tumore premeva su diversi vasi sanguigni, 400 00:34:53,005 --> 00:34:54,817 e uno di loro ha iniziato a perdere. 401 00:34:54,825 --> 00:34:57,978 Ora abbiamo gestito l'emorragia e le convulsioni con i farmaci, 402 00:34:58,165 --> 00:35:00,599 abbiamo la pressione sanguigna di nuovo sotto controllo, 403 00:35:01,315 --> 00:35:02,724 il suo respiro è buono. 404 00:35:02,823 --> 00:35:04,473 Quindi migliorerà? 405 00:35:05,128 --> 00:35:07,887 C'è stato un sanguinamento sul lato sinistro del cervello. 406 00:35:08,198 --> 00:35:11,020 Sta influenzando il suo modo di parlare e comprensione. 407 00:35:11,510 --> 00:35:13,750 È improbabile che parli di nuovo. 408 00:35:15,410 --> 00:35:17,410 I pazienti in questa posizione... 409 00:35:18,410 --> 00:35:20,475 non ti svegli più spesso. 410 00:35:20,845 --> 00:35:22,457 Può capirci? 411 00:35:25,410 --> 00:35:27,675 Può, ma non può comunicare. 412 00:35:28,110 --> 00:35:29,961 - Per quanto? - Mi scusi? 413 00:35:31,410 --> 00:35:33,068 Quanto tempo ha? 414 00:35:33,964 --> 00:35:37,056 Mi dispiace, non posso dartelo una risposta precisa. 415 00:35:38,011 --> 00:35:39,710 Ma hai un'idea? 416 00:35:40,863 --> 00:35:42,586 Il suo respiro va bene. 417 00:35:43,042 --> 00:35:45,865 Sta mantenendo la sua pressione sanguigna. E'... 418 00:35:46,970 --> 00:35:48,566 Potrebbero volerci mesi. 419 00:35:49,504 --> 00:35:50,988 Anche anni. 420 00:35:52,937 --> 00:35:54,054 Mi dispiace. 421 00:35:55,193 --> 00:35:56,213 Grazie. 422 00:36:14,985 --> 00:36:18,079 - Pensavo avesse più tempo. - Lo fa. 423 00:36:20,740 --> 00:36:23,556 Hai sentito il dottore. Anni. 424 00:36:24,031 --> 00:36:29,057 Sdraiato lì, incapace di fare nulla, incapace di muoversi. 425 00:36:31,879 --> 00:36:33,974 È tutto ciò che non voleva. 426 00:36:37,201 --> 00:36:38,475 Non possiamo. 427 00:36:38,875 --> 00:36:40,375 Gliel'ho promesso, Katy. 428 00:36:40,410 --> 00:36:43,325 No. No, l'avevi promesso ci penseresti. 429 00:36:45,580 --> 00:36:47,998 E se lo sapesse? cosa gli sta succedendo? 430 00:36:51,527 --> 00:36:54,375 E se provasse dolore? e non può proprio dircelo? 431 00:36:54,411 --> 00:36:56,462 Laura, fermati! Per favore. 432 00:36:59,990 --> 00:37:02,537 E' nostro padre. Se sta soffrendo... 433 00:37:04,610 --> 00:37:06,150 Dimmi cosa prendere. 434 00:37:08,889 --> 00:37:10,459 Tu sei il dottore. Dimmi solo 435 00:37:10,495 --> 00:37:11,970 - e io... - No. 436 00:37:12,012 --> 00:37:14,172 Non posso permettertelo. 437 00:37:31,110 --> 00:37:32,410 Lo farò. 438 00:37:51,511 --> 00:37:52,511 EHI. 439 00:37:55,333 --> 00:37:57,428 Vuoi che venga con te? 440 00:37:57,612 --> 00:37:59,510 No. No, ehm... 441 00:38:00,988 --> 00:38:02,488 Non ci metterò molto. 442 00:38:59,410 --> 00:39:01,930 EHI! Ehi, ehi, ehi. Va bene. 443 00:39:03,410 --> 00:39:04,610 Va bene. 444 00:39:08,710 --> 00:39:09,970 Mi dispiace. 445 00:39:12,410 --> 00:39:14,016 Non potevo farlo. 446 00:39:15,652 --> 00:39:17,313 Non potevo farlo. 447 00:39:19,020 --> 00:39:21,215 Va bene. Shh, va bene. 448 00:39:23,656 --> 00:39:24,679 Scusa. 449 00:39:51,350 --> 00:39:52,410 EHI. 450 00:39:58,844 --> 00:40:00,331 Ascolta, papà. 451 00:40:02,410 --> 00:40:04,091 Ascolta l'acqua... 452 00:40:05,176 --> 00:40:06,981 lambendo la riva. 453 00:40:11,250 --> 00:40:15,230 Ascolta le risate che arrivano da quel bambino mentre correva oltre. 454 00:40:18,974 --> 00:40:20,610 Il tintinnio dei bicchieri. 455 00:40:23,674 --> 00:40:26,510 Persone al pub facendo un altro giro... 456 00:40:30,510 --> 00:40:32,710 godersi il sole sui loro volti. 457 00:40:34,410 --> 00:40:35,890 E la vista. 458 00:40:37,183 --> 00:40:38,915 Mio Dio, papà, che panorama. 459 00:40:47,856 --> 00:40:51,918 Il mare si estende fino a puoi immaginare in entrambe le direzioni. 460 00:40:55,644 --> 00:40:57,844 "Ci ricorda quanto siamo piccoli." 461 00:40:59,612 --> 00:41:01,871 Questo è quello che dicevi, non è vero? 462 00:41:03,928 --> 00:41:05,610 Quanto siamo piccoli... 463 00:41:06,840 --> 00:41:08,681 e quanto siamo fortunati. 464 00:41:31,954 --> 00:41:33,610 Ascolta l'acqua, papà. 465 00:41:37,510 --> 00:41:38,770 Ti amo. 466 00:42:36,966 --> 00:42:39,030 Mi stai prendendo in giro? 467 00:42:39,250 --> 00:42:42,375 Laura Nielson, ti stiamo arrestando per l'omicidio di Andrew Earlham. 468 00:42:42,410 --> 00:42:44,375 Non devi dire nulla, ma potrebbe danneggiare la tua difesa 469 00:42:44,410 --> 00:42:46,375 se non lo menzioni quando interrogato 470 00:42:46,410 --> 00:42:48,016 qualcosa che su cui farai affidamento in seguito in tribunale. 471 00:42:48,052 --> 00:42:50,017 - Questa è una stronzata. - L'abbiamo trovato, Laura. 472 00:42:50,183 --> 00:42:52,838 Trovato cosa? Trovato cosa?! 473 00:42:55,410 --> 00:42:56,886 Trovato cosa?! 474 00:43:16,865 --> 00:43:19,132 Ma ci vuole un po' però, non è vero? 475 00:43:19,347 --> 00:43:21,192 Voglio dire, per capire una persona. 476 00:43:21,413 --> 00:43:23,788 Voglio dire, alcune persone lo sai da anni, 477 00:43:23,793 --> 00:43:26,035 e poi fanno qualcosa, e pensi, 478 00:43:26,083 --> 00:43:28,835 "Eh, non mi sarei mai aspettato che lo facessero." 479 00:43:29,319 --> 00:43:32,375 Ebbene, la gente sorprende se stessi a volte. 480 00:43:32,895 --> 00:43:37,375 Ma allora la vita non sarebbe noiosa? se tutti si comportassero in modo prevedibile? 481 00:43:37,527 --> 00:43:38,727 Dio, sì. 482 00:43:39,840 --> 00:43:42,410 Voglio dire, lo fai mai conosci davvero una persona? 483 00:43:44,410 --> 00:43:45,850 Lo spero. 484 00:43:46,855 --> 00:43:47,880 Sì. 485 00:43:48,628 --> 00:43:50,372 Anche io.